«Пугачева сказала: нужно, чтобы ее голос подходил к моему!» Актриса Валентина Талызина рассказала тайну работы над фильмом «Ирония судьбы, или С легким паром!»

Алла Пугачева пела в культовой ленте, а Валентина Талызина - подарила свой голос в озвучании главной героини. Фото: Борис Кудрявов, личная страница Аллы Пугачевой в соцсети.

Актриса Валентина Талызина дала интервью программе «Скажинемолчи» телеканала «Беларусь 1». Среди прочего, 89-летняя актриса детально рассказала о работе над культовой лентой «Ирония судьбы или С легким паром»: в этом фильме Валентина Илларионовна и сыграла подругу главной героини, и озвучила роль, которую исполнила Барбра Брыльска. Затронула она и тайну, связывающей ее с Пугачевой.

- Эльдар Рязанов снял «Иронию судьбы…». Ну, так как Барбара Брыльска говорила с очень сильным польским акцентом, но смыкание губ у нее было нормальное, встал вопрос: ее обязательно и категорически надо было озвучивать. Стал он пробовать актрис: одну, вторую, третью, четвертую, - рассказала актриса. Все было безрезультатно, режиссеру не подходила ни одна актриса дубляжа.

Актриса поделилась воспоминаниями. Фото: скриншот эфира «Беларусь 1».

Члены съемочной группы в какой-то момент предложили Эльдару Рязанову дать шанс попробоваться на озвучании именно Валентине Талызиной.

- Ой, да что вы мне Валю!! Нет! - резко ответил режиссер, поиск подходящей актрисы дубляжа продолжились.

- Все мимо! Восемнадцатую актрису пробует – встал в тупик, - вспоминает Валентина Талызина. - Подходит ко мне раздраженный и злой, честно говорю. «Я не против, чтобы ты озвучивала! Если твой голос подойдет к голосу Аллы Пугачевой, тогда, пожалуйста, озвучивай!», - сказал Эльдар Рязанов, имея в виду, что песни, которые в фильме пела героиня Барбары Брыльской, исполняла Алла Пугачева.

Так или иначе, Валентина Талызина озвучила роль Нади Шевелевой.

Голос актрисы остается узнаваемым уже много лет. Фото: скриншот эфира «Беларусь 1».

- Я сделала, голос подошел. Однажды в эфире какой-то телепередачи я видела, как Аллу Борисовну спросили: «Ну, вы же пели в «Иронии судьбы?..». «Да, пела. Но надо было, чтобы мой голос подходил к талызинскому» , - сказала Алла Пугачева.

Ранее мы писали о топ-10 самых главных нововведений, которые содержатся в законе «Об ответственном обращении с животными» (читать далее здесь).