Словами года-2021 стали «vax» и «спутник». А какие слова были лидерами топа в разные годы?

Два главных слова года так или иначе связаны с пандемией COVID-19 и борьбой с ней

Фото: Святослав ЗОРКИЙ. Перейти в Фотобанк КП

На днях было объявлено слово года. И даже не одно – целых два. И они, что неудивительно, связаны между собой. По версии Оксфордского словаря английского языка словом года стало «vax» - дословно его можно перевести на русский и как «вакцина» и как глагол «вакцинироваться». Как отмечено на сайте словаря, выбор слова «vax» обусловлен, можно сказать, прозрачной статистикой: к сентябрю 2021 его стали использовать в 72 (!) раза чаще, чем в предыдущем 2020 году. Специалисты, представляющие Оксфордский словарь английского языка, пояснили, что именно «vax» лучше всех прочих часто используемых слов отражает «атмосферу года», ведь именно от него образовано множество популярных производных.

И это действительно так: get vaxxed – вакцинироваться, vax cards - сертификаты о вакцинации. Есть и еще несколько необычных слов: vaxxie – это селфи, сделанные во время самого процесса вакцинации, vaxinista - так стали называть тех, кто не просто вакцинировался, но и похвастался этим фактом в соцсетях. Дальше - больше: vaxcation - путешествие после вакцинации, vaxdar – способность (более чем спорная, честно говоря) определять по внешнему виду и поведению тех, кто сделал прививку и тех, кто против вакцинациии и «уколоться» не готов.

Возникло много слов, корнем которых стало "vax"

Фото: Святослав ЗОРКИЙ. Перейти в Фотобанк КП

К слову, в 2020 году Оксфордский словарь не смог назвать одно единственное слово года, но выбрал слова для каждого из двенадцати месяцев, ими, к примеру, стали «лесные пожары», «локдаун» и даже слово "белорусский" после событий августа-2020, передает Interfax.by.

В России тоже выбрали свое «альтернативное» слово года: Государственный Институт русского языка имени Пушкина, который уже несколько лет ежегодно проводит соответствующее исследование, назвал таковым «спутник». Понятное дело, что к космосу это слово имеет сегодня весьма опосредованное отношение: в сознании и лексиконе многих название российской вакцины «Спутник V» укрепилось прочно, по подсчетам специалистов института это слово в 2021 году стали употреблять в девять раз чаще, чем ранее.

Название российской вакцины сделало слово "спутник" многозначным

Фото: Святослав ЗОРКИЙ. Перейти в Фотобанк КП

Как распределились места в словесном рейтинге дальше?

Второе место исследователи из государственного Института русского языка имени Пушкина отдали слову «Афганистан», понятное дело, что здесь сказалась текущая повестка международных отношений. Третья позиция в рейтинге - не слово, но словосочетание: «Северный поток». Затем - в порядке убывания частотности употребления слов следуют такие: «пепепись», «импичмент», «QR- код», «атипрививочник» и «ативаксер», «выборы», «нерабочий», «смертность».

ИСТОРИЯ ВОПРОСА

Если обратиться к истории, то выяснится, что впервые акция по выбору слова года была проведена в Германии в далеком 1971 году. Главное слово года тогда выбирало Общество немецкого языка, которое и назвало немецкое прилагательное, которое можно перевести как «строптивый», «непокорный» самым популярным в немецких СМИ 1960-70-х годах.

Если говорить о мировой практике, то в разные года различные авторитетные институты и организации называли «самыми-самыми» словами года разные термины.

Просто перечислим некоторые из них: «bovvered» - «меня не колышет» - часто употребляли в 2006 году, «расфрендить» - в 2009-ом. Удивительное «omnishambles» - его можно перевести как «полная разруха», победило в рейтинге Оксфордского словаря в 2012 году.

Слово селфи победило в 2013-ом году, «vape» - годом позже, в 2014-ом, дословно его можно перевести как процесс курения электронной сигареты, да и собственно так называют ее саму. Необычным стал лидер 2015-го года: «емодзи», то есть значок в социальных сетях, цифровое изображение или иконка, которая используется в электронных средствах связи для выражения идеи или эмоции.

Причем победил ни какой-то абстрактный значок, а вполне себе конкретный: «лицо со слезами радости», в общем, тот самый смайлик, который смеется до слез.

2016 год подарил миру, по версии оксфордских исследователей термин «post-truth». Объяснить, что он означает – затруднительно, поэтому обратимся непосредственно к самому Оксфордскому словарю, который это прилагательное определяет как «относящееся к таким обстоятельствам или обозначающее такие обстоятельства, в которых объективные факты влияют на формирование общественного мнения меньше, чем апелляции к эмоциям и личным мнениям».

В общем, ничего не понятно, но очень интересно.

Вувузела прозвучала на весь мир в 2010 году. Фото: АП

Оригинальным - и даже более чем - можно назвать и слово-2017: «youthquake». Если переводить дословно и использовать вполне прослеживающиеся аналогии со словом «earthquake» (землетрясение), то получится что-то вроде «молодежетрясение». Тогда представители словаря поясняли, что данное слово верно понимать как «политическое пробуждение миллениалов» (это так называют тех , кто родился после 1981 года).

Гораздо более понятным кажется слово-2018: «toxic» - токсичный, ядовитый. Его стали использовать не только в прямом смысле, но и в переносном значении, например, «токсичные отношения» или «токсичный человек».

«Climate emergency» - именно это выражение возглавило ТОП слов 2019 года: «чрезвычайная климатическая ситуация».

В общем, за редким исключением, главное слово года в той или иной степени позволяет понять, чем именно было больше всего озабочено человечество в том или ином году.

Если говорит о рейтинге слов, то не только Оксфордский словарь здесь задает тон. В разных странах составляют свои рейтинги. Например, словом-2010 в Дании (там экспертами являются члены Датского языкового совета) стало «vuvuzela» - вувузел - рожок, длина которого не превышает метра, ставший широко (и громко!) известным во время чемпионата мира по футболу все в том же 2010-ом. В 2011-ом году топ слов «по версии Дании» возглавило сочетание «арабская весна», в 2014-ом - «mobilePay», то есть приложение для мобильных платежей и перевода денег между людьми.

В России с выбором слова года все не так однозначно, как могло бы показаться на первый взгляд Уже упоминавшийся Институт имени Пушкина впервые свое главное слово года назвал в 2018-ом.

Существует еще другая структура - некий Экспертный совет, который возглавляет философ, филолог, культуролог, литературный критик Михаил Эпштейн.

Иногда мнения Пушкинского Института и Экспертного совета совпадает, но чаще всего нет.

Для сравнения - вот слова года по версии Экспертного совета: гламур (2007), кризис (2008), перезагрузка (2009), огнеборцы (2010), полиция (2011), «Болотная» (2012), госдура (2013), крымнаш (2014), беженцы (2015), брекзит (2016), реновация (2017), «Новичек» (2018), протест (2019), обнуление (2020).

В Институте имени Пушкина словами года 2019 стали «пожар» и «протест», в 2018-ом топ возглавило существительное «шпиль». В прошлом – 2020-ом году - победителей было сразу два: самоизоляция и обнуление.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Минский кинофестиваль «Лiстапад» впервые пройдет без зрительского жюри. Что известно о фестивале-2021 (читать далее - здесь, по ссылке)