Премия Рунета-2020
Беларусь
+6°
Boom metrics
Звезды1 мая 2023 21:01

Чем отличается новый российский сериал «Операция «Неман» от белорусского фильма «В августе 44-го…»

Вышла новая экранизация романа Владимира Богомолова «Момент истины». Более 20 лет назад за этот же сюжет брался белорусский режиссер Михаил Пташук [фото, видео]
Вадим БЕЛЯЕВ
Капитан Алехин в фильме "В августе 44-го..." и в сериале "Операция Неман". Кадры из фильмов

Капитан Алехин в фильме "В августе 44-го..." и в сериале "Операция Неман". Кадры из фильмов

Телеканал РЕН ТВ выпустил в апреле 2023 года 5-серийную военную драму «Операция «Неман». Об этом мы писали.

Это уже третья попытка экранизации легендарного романа Владимира Богомолова «Момент истины». Первая, на 5/6 снятая в 1975 году выдающимся литовским режиссером Витасом Жалакявичюсом, так и не дошла до зрителя из-за конфликта с автором романа. Неизвестно до сих пор, сохранилась ли та рабочая копия – но говорят, что фильм получился бы захватывающим.

Второй раз за картину в самом конце 90-х взялся белорусский режиссер Михаил Пташук. История с несговорчивым Владимиром Богомоловым повторилась: автору романа не нравилось, как Михаил Пташук вольно обращался с реальными событиями, происходившими в 1944 году в Западной Беларуси. Напряжение достигло такого накала, что Богомолов снял свою фамилию из титров. Но фильм «В августе 44-го…» все же вышел и имел успех. Его до сих пор показывают ежегодно накануне 9 мая.

Михаил Пташук погиб в 2002 году, Владимир Богомолов умер в 2003-м... И вот, спустя 20 лет новая экранизация. На этот раз мини-сериал «Операция «Неман». Сравнили, чем отличаются фильмы Михаила Пташука и Сергея Виноградова.

Разведгруппа Алехина в фильме Пташука (сверху) и в сериале Виноградова. Кадры из фильмов

Разведгруппа Алехина в фильме Пташука (сверху) и в сериале Виноградова. Кадры из фильмов

Создатели «Операции «Неман» честно предупреждают, что сериал создан по мотивам романа и точности «до запятой» в нем искать не стоит. Это еще мягко сказано! Если поменять фамилии и характеры главных героев, можно подумать, что Пташук и Виноградов снимали по разным произведениям, просто и там и там за основу взят шпионский детектив времен Великой Отечественной войны.

Фабула у обоих фильмов такова: на территорию Западной Беларуси забрасывают диверсантов, работающих на Абвер. Они то и дело посылают ценные радиограммы немецкому командованию о передвижении советских войск. На поиски диверсантов бросают группу советских разведчиков под руководством капитана Алехина. В течение недели им нужно найти и уничтожить диверсионную группу под кодовым названием «Неман». А вот дальше сплошные разночтения.

Актеры

Самое важное отличие: в романе у Пташука командир диверсионной группы Мищенко (его сыграл Александр Балуев) появляется лишь в самом финале картины, до этого зритель лишь слышит это имя. А в сериале Мищенко (в исполнении Алексея Кравченко) отведена одна из главных ролей. Он появляется в первых кадрах сериала и руководит заброской диверсантов с самолета в советский тыл.

В сериале Мищенко не просто отрицательный герой, у него появилась биография, в которой зрителям рассказывают, как военный с «характерным южнорусским говором» стал врагом. Им движет месть за убитого красноармейцами отца – есаула Мищенко. Кравченко прекрасно сыграл матерого и жесткого убийцу, хитрого и умного.

Алексей Кравченко сыграл в "Операции "Неман" матерого немецкого диверсанта. Кадр из фильма

Алексей Кравченко сыграл в "Операции "Неман" матерого немецкого диверсанта. Кадр из фильма

Главный положительный герой - мягкий и интеллигентный, преданный своему делу капитан Алехин. Пташук эту роль отдал Евгению Миронову, и тот справился с задачей великолепно. Вот здесь мы подробно рассказывали об этом.

В роли капитана Алехина: Евгений Миронов и Александр Яценко. Кадры из фильмов

В роли капитана Алехина: Евгений Миронов и Александр Яценко. Кадры из фильмов

В сериале же 30-летнего Алехина сыграл 45-летний актер Александр Яценко. Это выглядело неожиданно. К тому же, как показалось, и харизмой сериальный Алехин несколько не дотягивает.

Старший лейтенант Таманцев: Влад Галкин и Алексей Макаров. Кадры из фильма

Старший лейтенант Таманцев: Влад Галкин и Алексей Макаров. Кадры из фильма

Еще одну важную роль - старшего лейтенанта Евгения Таманцева в фильме у Пташука сыграл Владислав Галкин. На тот момент актеру было менее 30 лет. Именно таким и описывал автор своего героя: среднего роста, худощавый, блондин, лет тридцати. А вот Алексею Макарову, который воплотил этого героя в сериале, уже за 50. Сразу вызывает недоумение – почему такой взрослый персонаж дослужился лишь до звания старлея?

Блинова сыграли Юрий Колокольников и Александр Дуденков. Кадры из фильмов

Блинова сыграли Юрий Колокольников и Александр Дуденков. Кадры из фильмов

Андрею Блинову должно быть 19-20 лет, он стажер в разведгруппе (Михаил Пташук снимал в этой роли студента Юрия Колокольников, это была одна из первых его ролей). А «сериальному» Блинову - актеру Александру Дуденкову уже 30.

Главный диверсант Мищенко: Александр Балуев и Алексей Кравченко. Кадры из фильмов

Главный диверсант Мищенко: Александр Балуев и Алексей Кравченко. Кадры из фильмов

«Состарили» в сериале не только положительных героев, но и их антагонистов. Мищенко по книге 39 лет, а его помощнику Павловскому 29. В то время, как актеры, которые их сыграли, на 10 лет старше.

Сюжет

Михаилу Пташуку, в силу постоянных разногласий с Богомоловым, приходилось не раз перекраивать сценарий, а потом и вырезать отдельные сцены. Поэтому логическая цепочка в фильме довольно существенно пострадала. Если не прочесть предварительно книгу, до конца не будет ясно из фильма «В августе 44-го…», что именно ищет диверсионная группа в тылу советских войск, почему обезвредить ее настолько важно, что о ходе операции докладывают лично Сталину. А вот в сериале все эти точки над «i» расставлены, все четко объясняется, один сюжетный поворот следует из другого. Так что «Операция «Неман» куда понятнее для неподготовленного зрителя, чем в «В августе 44-го…».

Полковника Соломатина сыграл Сергей Маковецкий. В фильма у Пташука этого персонажа не было вовсе. Кадры из фильмов

Полковника Соломатина сыграл Сергей Маковецкий. В фильма у Пташука этого персонажа не было вовсе. Кадры из фильмов

Для развития основной темы в сериал даже ввели новую роль - предателя в штабе, полковника Соломатина. Его сыграл Сергей Маковецкий. В книге этот персонаж лишь намечен (о нем говорят другие), а в сериале это полноценный герой со своей историей и внутренней драмой.

Массовые сцены

Михаил Пташук особенно гордился массовой сценой передвижения войск, которую он называл одной из самых тяжелых за всю свою кинокарьеру. За нее же потом сильно досталось от Богомолова (автор возмущался, что солдаты в жару вдали от линии фронта идут в касках – такого быть не могло).

Массовых сцен передвижения войск, как в картине у Пташука, в сериале нет. Кадр из фильма

Массовых сцен передвижения войск, как в картине у Пташука, в сериале нет. Кадр из фильма

А в сериале массовых сцен (за исключением вокзала) нет вообще.

Необходимая для сюжета красивая сцена погони на «полуторке», как в фильме Пташука, в сериале превратилась в погоню на американском джипе «Виллис» (кстати, автомобиля этой марки в сериале как минимум два). Причем в сериале все автомобили чистенькие, свежепокрашенные, видно, что актеры с раритетными авто обращаются крайне бережно, даже после выстрелов по машине зрителю показывают дырки в подвешенной сзади канистре, а не в самом авто. В этом смысле фильм Пташука, для которого использовался огромный арсенал оружия с киностудии «Беларусьфильм», выглядит куда аутентичнее.

Кадры из фильмов "В августе 44-го..." и "Операция "Неман"

Кадры из фильмов "В августе 44-го..." и "Операция "Неман"

Белорусский язык

Чем безусловно порадовал сериал, так это обилием разговорного белорусского языка. Практически все актеры, сыгравшие местных жителей Западной Беларуси, говорят или на белорусском, или на его полесском диалекте, а иные - на польском. Это отчетливо слышно даже когда поверх диалогов накладывается русский перевод. Для картины, которая создавала в России, такое внимательное отношение к белорусскому языку приятно удивляет. Чувствуется, что в сериале с текстом работали белорусские лингвисты.

Юлия: польская актриса Каролина Крушка и белоруска Эрика Булатая. Кадры из фильмов

Юлия: польская актриса Каролина Крушка и белоруска Эрика Булатая. Кадры из фильмов

При этом не сказать, что в сериале задействовано много белорусских актеров. Ярко сыграла Юлию молодая актриса Эрика Булатая, она из Минска, но довольно долго живет в Москве. У Пташука этот персонаж сыграла польская актриса Каролина Крушка.

Кульминационная сцена на поляне: «Бабушка приехала»

Было очень интересно, как в сериале решат кульминационную сцену. Михаил Пташук боялся к ней подступаться, она казалась ему одной из самых важных в фильме.

Оказалось, в сериале нет поляны, на которой разворачиваются действие, нет и ключевой фразы «Бабушка приехала», что означало: диверсионная группа обезврежена. А саму сцену раздробили на несколько частей. В одной разведчики находят вражескую радиостанцию, в другой убивают напарника Мищенко, в третьей, кульминационной, происходит поединок героя и антигероя, Алехина и Мищенко.

Кульминационная сцена на поляне в картине у Михаила Пташука. Кадр из фильма

Кульминационная сцена на поляне в картине у Михаила Пташука. Кадр из фильма

У Пташука фильм завершается песней Градского «Маятник качнется» и взлетающей над поляной камерой. А в сериале действие продолжается дальше, и в финале мы видим, как Блинов дошел до Берлина и на одной из стен города написал фамилии всех участников разведгруппы – Алехина, Таманцева, Басоса (он погиб в самом начале сериала). Из чего можно понять, что всех, кроме Блинова, уже нет в живых. В фильме Пташука нет Басоса, зато остальные разведчики живы.

СПРАВКА «КП»

Роман «Момент истины» впервые опубликовали в журнале «Новый мир» в 1974 году. Позже его более ста раз переиздавали и переводили на три десятка языков, а совокупный тираж составил несколько миллионов экземпляров. По сей день он считается лучшим произведением о советской военной контрразведке.

Ранее рассказывали про девятерых артистов, для для которых белорусская киностудия стала стартом карьеры. Для советского блокбастера нашли Петьку и Чапаева, а актер из «В августе 44-го…» сыграл в «Игре престолов»: звезды, которых открыли в Беларуси.