Премия Рунета-2020
Беларусь
+6°
Boom metrics
Звезды24 декабря 2021 11:35

Солист «Белорусских песняров» написал русскую версию хита группы «Арабески» Midnight Dancer

Музыкант Олег Аверин поделился в соцсетях видео с записи песни в студии: солистка "Арабесок" Микаэла Роуз впервые поет на русском [видео]
Вера ЦВЕТКОВА
Микаэла Роуз - единственная участница "Арабесок", которая была в группе с самого начала. На русском языке она поет впервые. Фото: arabesque-music.de

Микаэла Роуз - единственная участница "Арабесок", которая была в группе с самого начала. На русском языке она поет впервые. Фото: arabesque-music.de

Звезда всемирно известной группы «Арабески» Микаэла Роуз готовится к поездке в Москву, чтобы спеть в дуэте с молдавской группой «Оризонт» хит на все времена Midnight Dancer - впервые на русском языке. «Русский вариант Микаэле написал я. Ох, весёлая девчонка!» - написал в соцсетях певец, поэт и композитор, солист «Белорусских песняров» Олег Аверин. И выложил видео с записи песни в студии, на котором Микаэла почти без акцента поет на русском: «Танцуем диско! Aha-Aha! Ты близко-близко! Aha-Aha!..».

Золотой состав группы Arabesque: Микаэла Роуз, Сандра Энн Лауэр и Ясмин Элизабет Феттер. Фото: rockstory.ru

Золотой состав группы Arabesque: Микаэла Роуз, Сандра Энн Лауэр и Ясмин Элизабет Феттер. Фото: rockstory.ru

- Когда мне руководитель группы «Оризонт» Артур Мильштейн предложил написать русский текст, я представил выступление Микаэлы Роуз в Москве на концерте «Дискотека 80-х». В таких концертах я сам был на сцене много раз и хорошо представляю атмосферу этого шоу, - поделился историей создания русскоязычной версии хита Олег Аверин. - И поэтому первая идея была предложить ей по тексту вытаскивать на сцену по очереди разных парней. Набросок был таким: «Хеллоу, ребьята! Aha-Aha! Мои котьята! Aha-Aha! Мои мальчонки, не вижу ручонки! Я выбираю... Тебья выбираю!» Дальше по тексту парень ей перестаёт нравится, и она выбирает второго, третьего…

Однако вариант с «ребьятами-котьятами» Микаэлу не устроил, и тогда автор предложил ей «Танцуем диско».

Солист и музыкант "Белорусских песняров" Олег Аверин написал русскую версию знаменитого хита группы "Арабески". Фото: instagram.com/oleg_averin_

Солист и музыкант "Белорусских песняров" Олег Аверин написал русскую версию знаменитого хита группы "Арабески". Фото: instagram.com/oleg_averin_

- От души желаю группе «Оризонт» и Микаэле в скором времени зажечь с этой песней! Мы сейчас с Микаэлой на Facebook друзья, и я вижу, - огня в ней хватит на троих! А я буду болеть за них, но капельку жалеть в глубине души, что уже не появятся в этой песне «ребята - котята». Или появятся в другой? - написал Олег Аверин.

Кстати, это не первый его опыт в русскоязычной адаптации зарубежных хитов - за последний год Аверин написал для группы «Оризонт» русские версии нескольких старых молдавских песен.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

«Мулявина убедили публично покаяться, а спасла его песня «Березовый сок»: 50 лет назад вышла заметка о скандале на концерте «Песняров», которая почти угробила ансамбль (подробности тут)

Поплавская отказалась петь «Малиновку», а Тиханович пришел в ансамбль ради любви: топ-12 фактов о белорусском ВИА «Верасы», которому исполнилось 50 лет в 2021 году (читать тут)

Свадебные платья Пэрис Хилтон, Бритни Спирс, Ксении Собчак и Пелагеи сшила израильский дизайнер с корнями из Пинска. Галю Лахав увезли из Беларуси в Израиль, когда ей было 5 лет (интересная судьба тут)