Только переводчику с белорусскими корнями Хрущев объяснил, почему несколько раз пригрозил американцам «кузькиной матерью»

Виктор Суходрев переводит интервью Никиты Хрущева американским журналистам. Фото: jrnlst.ru

Во время визита президента Беларуси Александра Лукашенко на Дальний Восток речь шла о дальнейшей белорусско-российской интеграции на фоне санкций Запада.

Во время общения с журналистами Александр Лукашенко заявил, что Беларусь и Россия покажут всему миру, что такое интеграция от Бреста до Владивостока.

- Подождите, мы с президентом Путиным покажем им. Как я вчера сказал: «Слушай, Владимирович, мы с тобой им покажем кузькину мать».

Хрущев обещал показать "кузькину мать" американцам

После этих слов многие стали вспоминать, откуда пошло выражение «кузькина мать». Старшее поколение хорошо знает, что связано оно с первым секретарем ЦК КПСС и председателем Совета министров СССР Никитой Хрущевым.

Никита Хрущев произносил эту фразу в адрес американцев дважды. И только переводчику Виктору Суходреву, которого коллеги называли золотым стандартом профессии, глава СССР объяснил, какой смысл он вкладывает в это выражение.

Несколько слов о Викторе Суходреве. Он был личным переводчиком и Никиты Хрущева, и Леонида Брежнева. Фраза «кузькина мать» настолько врезалась в историю, что когда Виктор Суходрев ушел из жизни, в СМИ можно было прочитать, что умер переводчик «кузькиной матери».

Виктор Суходрев был личным переводчиком Никиты Хрущева.

Виктор Суходрев овладел английским языком на высочайшем уровне не только c помощью своих таланта и трудолюбия. Благодаря отцу он вырос в языковой среде. Уроженец Витебска Михаил Суходрев был полковником ГРУ, разведчиком-нелегалом. Вместе с ним в Англии и США жила его семья.

"Интересно тут у вас… Женщины в коротких штанишках"

В книге «Язык мой - друг мой» Виктор Суходрев посвятил известному выражению Хрущева отдельную главу «Мать Кузьмы».

В 1959-м году Никита Хрущев приехал в США. И вот идет автомобильная экскурсия по залитому солнцем Лос-Анджелесу. Виктор Суходрев пишет:

«Хрущев с интересом посматривал направо и налево. И конечно же, заприметил американок, щеголявших в шортах. Для Лос-Анджелеса это совершенно обычное явление. В машине, в которой ехал Хрущев, как всегда, находился Генри Лодж. Никита Сергеевич повернулся к нему и заметил: - Интересно тут у вас… Женщины в коротких штанишках. У нас такое не разрешили бы. Он не разъяснил, кто такие те, которые «не разрешили бы». В советском обществе высшие руководители, а за ними разного рода начальники четко знали, что можно, а чего нельзя «рядовому» жителю страны, особенно молодежи. Причем начальников не смущало, что они - представители другого поколения, другого образования и воспитания. Что носить, что слушать, что читать - они диктовали народу без тени сомнения. Насмотревшись из окна автомобиля на частные дома Лос-Анджелеса с ухоженными лужайками перед фасадами, с непременными автомобилями, Хрущев опять обратился к Лоджу: - Да, конечно, все устроено аккуратно, чисто, люди хорошо одеты… Но ничего. Мы еще вам покажем кузькину мать».

Никита Хрущев впервые увидел Америку своими глазами в 1959 году.

Началось все с кухонного спора с Никсоном

Виктор Суходрев замечает, что «Кузькина мать» - одно из любимых выражений Хрущева. И вспомнил, что в том же 1959 году он говорил ее тогдашнему вице-президенту США Ричарду Никсону. Произошло это в Москве при осмотре первой Американской национальной выставки, которая разместилась в московском парке «Сокольники».

Это была витрина Америки: одежда, пепси-кола, салоны красоты, автомобили, бытовая техника…

Хрущев пришел на открытие. Продолжаем читать книгу Виктора Суходрева:

«Одним из экспонатов был образцово-показательный, или, как его называли экскурсоводы - «типичный», дом американца. Он представлял собой как бы дом в разрезе, без двух стен, на одну семью, со спальней, столовой, с гостиной, холлом и другими комнатами, оснащенный по последнему слову техники - телевизор, радиоприемник, кондиционер. Главным же козырем являлась кухня, в которой размещались стиральная и посудомоечная машины, разные автоматические приборы. Холодильник ломился от диковинных для наших граждан продуктов, а на полках кухни красовались яркие наборы всякой бытовой химии».

И вот там разгорелся спор, который позже назовут «кухонным». От обсуждения кухонь Хрущев и Никсон перешли к спору об экономических системах стран. Когда Никсон сказал, что лучше бы спорить о качестве стиральных машин, а не ракет, Хрущев ответил: "Да, именно такого соревнования мы и хотим. Но ваши генералы говорят: «Давайте соревноваться в ракетах. Мы сильны, и мы вас можем разбить». Но в итоге сошлись, что все хотят мира.

Виктор Суходрев в это время был на переговорах в Женеве с главой МИД Андреем Громыко и передает его суть с рассказа коллеги:

«В тот период у нас в стране возводились известные пятиэтажки, и Хрущев, естественно, старался убедить гостя, что надо строить не отдельные частные дома, а многоквартирные. И все было хорошо, пока Никита Сергеевич не распалился и не пообещал Никсону показать американцам кузькину мать. Мой коллега из Бюро переводов МИДа Юрий Лепанов, сопровождавший в тот день Хрущева, придерживался своего способа перевода идиоматических выражений: сначала все дословно переводил, а затем уже разъяснял. И тогда, на выставке, он сперва перевел - «мы вам покажем мать Кузьмы», а потом пытался объяснить, что это значит, но, кажется, не очень удачно. Да удачно и невозможно было перевести, потому что пресловутая «кузькина мать» в словарях толкуется как выражение грубой угрозы (у В. И. Даля, например: «показать кому кузькину мать - наказать, сделать какое зло»).

"Это значит показать то, чего они никогда не видели"

Виктор Суходрев замечает, что после этой истории он сделал вывод: Никита Сергеевич вкладывал в это народное выражение совсем другой смысл. Продолжаем читать книгу:

«Показать кузькину мать - в его понимании - означало показать свою силу, лихость, дать жару. Как раз в данном смысле я перевел полюбившееся ему выражение во время поездки по Лос-Анджелесу, когда Никита Сергеевич в очередной раз помянул эту самую мать. Но Хрущев вдруг сказал мне:

- Ну что, Виктор, небось, опять не так с «кузькиной матерью» получилось? А это очень просто. Ты объясни - это значит показать то, чего они никогда не видели. Оказалось, я был прав: Хрущев действительно вкладывал в известное выражение совсем другой смысл. Так наконец была раскрыта тайна, мучившая переводчиков. Да, наверное, и не только их. Короче говоря, Хрущев не угрожал Западу, он, употребляя это выражение, упорно дул в свою дуду - утверждал, что мы Америку догоним и перегоним, мол, покажем им такое, чего они даже на своей «хваленой кухне» никогда не видели. Жаль, что Никита Сергеевич только мне одному, а не широкой публике растолковал то особое, личное, а не словарное значение любимой фразы».

Кстати, прочитайте, как гениальный геолог белорус Андрей Трофимук, открывший крупнейшие нефтегазовые месторождения России, говорил Никите Хрущеву: «Сибирь буквально на нефти плавает».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

Лукашенко пообещал показать миру вместе с Путиным кузькину мать

Президент Беларуси заявил, что Беларусь и Россия показали всему миру, что такое интеграция от Бреста до Владивостока (читать далее)

Лукашенко напомнил Вашингтону о конце правления Гитлера

Президент Беларуси считает: тогда выстояли, победим и сейчас (читать далее)

Стало известно, кто из белорусских пенсионеров не сможет получить льготу на проезд в электричках в дачный сезон

Не все белорусские пенсионеры могут рассчитывать на скидку в размере 50% (читать далее)

Посмотрите, как выглядит Jysk в Минске утром понедельника после огромных очередей на выходных

Выстроились они, напомним, из-за приостановки работы сети в Беларуси. Самый ходовой товар продан, много пустых полок, а по торговому залу стоят тележки покупателей, которые не успели расплатиться в воскресенье до конца работы магазина (читать далее)

Белорусский врач назвала 7 самых убийственных для здоровья привычек

И подчеркнула, что отказ гипертоника от лекарств повышает вероятность инсульта в четыре раза (читать далее)