Как российские звезды поют на белорусском языке: дуэт Бориса Моисеева с Алесей не обошелся без поцелуя, а «Купалинку» Елена Ваенга пела перед Александром Лукашенко

В свой репертуар песни на белорусском языке включали Борис Моисеев, Елена Ваенга и Владимир Пресняков. Фото: Борис КУДРЯВОВ, Лариса КУДРЯВЦЕВА, соцсети

Не так и часто можно услышать, как российские звезды поют на белорусском языке. Чаще всего это бывает во время их гастролей в республике или на тематических концертах.

Для этой подборки мы сконцентрировались на тех артистах, которые с Беларусью напрямую не связаны или их связи с белорусским языком уж очень давние и никак не поддерживаются. Ведь, само собой, есть множество артистов, которых считают звездами российскими, но они - белорусы. И не мудрено, что песни на родном языке есть в репертуарах и у могилевчанки Натальи Подольской, и у Кати IOWA из Чаус, и у воспитанных Минском Дмитрия Колдуна и Алёны Свиридовой. Для одних это эксперимент и разовая акция, у других песни на белорусском звучат постоянно.

Но пока вспомним менее известные случаи обращения российских звезд к белорускоязычным песням.

Так, Иосиф Кобзон однажды рассказывал, что однажды во время концерта в Минске (вероятно, речь о сборном выступлении) услышал, как Анатолий Ярмоленко и ансамбль «Сябры» поют песню «Шуміце бярозы» (она же – «А я лягу-прылягу…»). Композиция Эдуарда Ханка на стихи Нила Гилевича мэтру советской сцены пришлась по душе и он решил включить ее в свой репертуар в переводе на русский. Правда, большим шлягером в версии Кобзона она не стала – все-таки исполнение Ярмоленко и «Сябров» как-то больше трогало душу слушателя.

Ярмоленко и Кобзону доводилось встречаться не только на сцене, но и за кулисами. Фото: соцсети

А однажды Иосиф Давыдович пошел на эксперимент и спел «А я лягу-прылягу…» на белорусском. Дело было в 2001-м в Москве на 30-летии другого белорусского ансамбля – речь о «Песнярах». Перед исполнением Кобзон признался: на этот эксперимент его уговорил прямо за кулисами композитор Эдуард Ханок. А как-то в интервью «Союзному вече» признался:

- Эту песня прославили «Сябры», а учил меня ее петь Александр Лукашенко в первые годы своего президентства.

А вот совсем другой репертуар - известная еще с 1950-х песня «Ой, Нёман». Музыку написал композитор Нестор Соколовский – автор Государственного Гимна Беларуси, слова – поэт Анатоль Астрейко.

Несомненно, Иосиф Кобзон пел эту величественную песнь не однажды. Мы же приводим запись 1996 года, сделанную на «Славянском базаре» в Витебске».

На все ухаживания Моисеева Алеся отвечала: «Пачакай жа трошачкі, мілы мой!». Фото: кадр видео

А вот тоже связанная с «Сябрами» история белорусскоязычного номера российского артиста. Впрочем, умерший в сентябре 2022-го Борис Моисеев - уроженец Могилевщины, потому тема для него была близка и понятна, а язык не чужой. Хотя на юбилейном концерте певицы Алеси, солистки «Сябров», певец признавался:

- Я немножко забыл свой родной язык. Вы меня простите. Но я очень счастливый белорус, который может приезжать к себе домой, на такой красивый праздник. И вы знаете, что сегодня не просто день рождения Алеси. Это день рождения новой Беларуси, красивой Беларуси. С ее озерами, речушками, лесочками, пригорками. Я кахаю цябе, Беларусь!

Ну, а дальше была песня «Салавей спявае» в весьма зажигательном исполнении Моисеева и Алеси. Сразу видно, что Борису Моисееву не были чужды самые экстравагантные па (их он, кстати, осваивал в Минске – тут об этом подробнее). И без поцелуя не обошлось!

А впервые этот дуэт с той же песней Эдуарда Ханка и Владимира Коризно (впоследствии - соавтора слов Гомна Беларуси) случился на том самом концерте, посвященном закладке звезды «Сябров» в Москве в 2006-м.

На интерес Елены Ваенги к белорусской песне просто не могли не повлиять ее бэк-вокалистки – Анна Мушак и Алёна Петровская из Могилева. Потому вместе с ними и, по всей видимости, далеко не только в Беларуси Ваенга поет «Купалинку». Кстати, совсем недавно «восстановленную в правах» как песня авторская, написанная Владимиром Теравским на стихи Михася Чарота, а не народная.

Прямо во время концерта в Александрии, где звучала и «Купалинка», к Ваенге выбежал президентский шпиц Умка. Фото: кадр видео СТВ

Вот одно из трогательных исполнений «Купалинки» Еленой Ваенгой и Анной Мушак. Кстати, на «Славянском базаре» в Витебске». Перед исполнением российская звезда признается, что всегда мечтала соединить свой хит «Шопен» с белорусской «Купалинкой».

История, к слову, получила продолжение. В 2022 году Елена Ваенга исполнила «Купалинку» и на другом летнем фестивале «Александрия собирает друзей» на малой родине белорусского президента. К слову, Александр Лукашенко подпевал артистке вместе со всем залом под открытым небом.

Добавим к списку и Андрея Макаревича*. Лидер «Машины времени» в 2015-м заехал в Минск и спел свой «Снег» на белорусском. Вот что он рассказывал «Комсомолке» об этой записи.

На концертах в Минске «Машина времени» нет-нет, да и пела «Снег». Фото: Архив «КП»

- Это было несколько сложнее, чем я думал. Потому что практики-то у меня ноль, но есть же у меня память генетическая какая-то, да? – задался вопросом Макаревич*, имея ввиду белорусские корни. - И рядом со мной находился человек, который мягко меня правил в интонациях, помогал в записи - это была женщина, преподаватель белорусского языка. Правда, меня потом похвалили, сказали, что по сравнению с другими участниками этой затеи у меня получилось гораздо лучше в смысле произношения. Я подумал: все-таки гены работают (предки Макаревича родом из Беларуси – Ред.)!

То, что по-белорусски спел Владимир Пресняков-младший, можно было бы отнести к влиянию его супруги Натальи Подольской. Но все было по-другому. На детской «Новой волне»-2009 в Юрмале Преснякова впечатлил юный певец из Беларуси Рома Волознев, который занял второе место на конкурсе. Причем Владимир пообещал взять песню композитора Романа Козырева (теперь он худрук Белгосансамбля «Песняры» - Ред.) на стихи поэта-классика Янки Лучыны «Спi, малы сакол» в своей репертуар.

Владимир Пресняков с еще совсем юным артистом Романом Волозневым. Фото: Архив «КП»

Впервые вместе «Спi, малы сакол» Пресняков и Волознев спели в 2011-м. Роман вспоминал, что некоторые фразы по-белорусски российскому певцу давались нелегко. Вот тут и пригодилась помощь его супруги Натальи Подольской.

Волознев признавался тогда:

- Самое интересное, что песню мы купили на будущее. Я вообще планировал с ней поучаствовать в основном конкурсе «Славянского базара», когда дорасту до 18. Но увы, ее некоторые уже успели украсть и спеть...

Любопытно, что в 2020-м Роман представил-таки Беларусь на конкурсе исполнителей эстрадной песни и завоевал там Гран-при!

* - физическое лицо, признанное в России иностранным агентом.

Кстати, почитайте про 8 знаменитых песен, которыми белорусские звезды «поделились» со Стасом Михайловым, Филиппом Киркоровым, Софией Ротару, Любовью Успенской и даже с Иосифом Кобзоном.

Ранее мы рассказывали, как «Песняры» отдали свои хиты Ротару и Толкуновой, Евдокимов пел «Завіруху», а Скляр - песню минчанина в сериале «Диверсант». Вот топ-7 песен белорусских звезд, которые прославились далеко не сразу.

А здесь - топ-13 хитов мировых звезд, которые спели Анатолий Ярмоленко, Александр Тиханович с Ядвигой Поплавской и другие белорусские артисты. Леди Гага, Depeche Mode, Тилль Линдеманн и Демис Русос - собрали запоминающиеся номера в этой подборке.

А вот тут вспоминаем необычные факты к 75-летию Анатолия Ярмоленко: два дня рождения, клички Бугор и Батька, замена сбежавшего Градского, роковой урок песни «Олеся».

Кстати, обратите внимание и на детские съемки белорусских звезд: нашли первые записи на ТВ Алеси, Натальи Подольской, Дмитрия Шепелева, Саши Попова и не только.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

В Минобороны Польши заявили, что вероятность войны с польским участием крайне высокая

В Министерстве национальной обороны Польши подчеркнули, что риск эскалации серьезен (читать далее)

История любви главы МИД Беларуси Владимира Макея и его жены актрисы Веры Поляковой

История любви и семьи главы МИД Беларуси Владимира Макея и его жены актрисы Веры Поляковой (читать далее)

В Григорьев день 30 ноября по луне предсказывают улучшение погоды

Обязательно сходить в баню, но не примерять обручальные кольца – что можно и нельзя делать 30 ноября (читать далее)

Хладнокровным убийством в подмосковных Люберцах закончилась жизнь автора хита «Ветер знает» группы «Браво» и продюсера трибьюта Аллы Пугачевой белоруса Василия Шугалея

Трагедия белоруса Василия Шугалея, который написал «Ветер знает» для группы «Браво» (читать далее)

Что изменится в Беларуси в декабре 2022 года: повышение пенсии, расширение списка тунеядцев, штрафы до 160 рублей за летнюю резину, учет велосипедов и подоражание сигарет

Что изменится в Беларуси с 1 декабря 2022 для пенсионеров, водителей, тунеядцев и школьников (читать далее)

В 84 года умер знаменитый белорусский артист Фома Воронецкий: играл в культовом советском киносериале «Государственная граница», выучил 80 артистов и исполнил 64 роли в Купаловском театре

В 84 года умер белорусский актер Фома Воронецкий, игравший в киносериале «Государственная граница» (читать далее)